Définition

1. Adjectif (littéraire, rare) :
   • Orgueilleux, prétentieux : "dương dương" décrit une attitude ou un comportement caractérisé par une fierté excessive et un sentiment de supériorité.
   • Suffisant, plein de morgue : ce terme évoque une personne qui se montre de manière hautaine et satisfaite d'elle-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chiến thắng, hắn có vẻ dương dương. (Après la victoire, il a l'air orgueilleux.)
  • Thái độ dương dương của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son attitude prétentieuse dérange tout le monde.)
  • Đừng dương dương tự đắc với thành tích nhỏ đó. (Ne sois pas présomptueux et satisfait de ce petit succès.)

Utilisation avancée

• "dương dương tự đắc" : expression figée signifiant "présomptueux et arrogant", "plein de suffisance".
  • Kẻ dương dương tự đắc thường bị cô lập. (Les personnes présomptueuses et arrogantes sont souvent isolées.)

Variantes et mots apparentés

• Tự cao tự đại (expression adjectivale) : extrêmement vaniteux, qui a une très haute opinion de soi-même.
• Kiêu ngạo (adjectif) : arrogant, hautain.

Synonymes

• Orgueilleux : qui a une opinion excessivement favorable de soi-même.
• Prétentieux : qui affiche avec ostentation son importance ou ses qualités.
• Hautain : qui manifeste du mépris pour les autres.

Expressions idiomatiques

• Dương dương tự đắc : être bouffi d'orgueil, être infatué de soi-même. C'est l'expression la plus courante dans laquelle apparaît le mot "dương dương".
  • Anh ta dương dương tự đắc vì được khen. (Il est bouffi d'orgueil parce qu'il a été complimenté.)

1. (rare) orgueilleux; prétentieux
   • dương dương tự đắc
     présomptueux; arrogant